Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇겐 못 해
Перевод на русский
Я не могу так поступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 여행 갈래?
B: 미안, 이번엔 그렇겐 못 해.
Перевод примера
A: Хочешь поехать в путешествие в эти выходные?
B: Извини, в этот раз так не получится.
Когда говорят 그렇겐 못 해
Встречается реже, но звучит как решительный отказ от действий, которые противоречат принципам или возможностям говорящего. Эта фраза помогает чётко обозначить границы и отказать в просьбе, не вдаваясь в долгие объяснения, что делает её полезной для защиты личных интересов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không làm được | |
| Иврит | לא יכול לעשות את | lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Итальянский | ma non posso | |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Английский | No I can't | |
| Китайский | 不行 我做不到 | bù xíng wǒ zuò bù dào |
| Индонезийский | aku tidak bisa begitu | |
| Арабский | لن اتمكن من ذلك | ln ạtmkn mn dẖlk |
| Французский | je ne pourrai pas |