Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δε γίνεται
Перевод на русский
но это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να φύγω νωρίτερα σήμερα.
B: Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δε γίνεται.
Перевод примера
A: Я хочу уйти пораньше сегодня.
B: Я бы хотел тебе помочь, но никак.
Когда говорят αλλά δε γίνεται
Короткая реплика, используемая для быстрого и категоричного отказа от предложения, которое кажется нереализуемым в данных условиях. Она звучит естественно в спорах или обсуждениях, позволяя сразу обозначить границы возможного без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| αλλά δεν μπορούν | allá den mporoún | но не могут |
| που δεν μπορεί να | pou den mporeí na | который не может |
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
| απλά δεν μπορείς | aplá den mporeís | просто не можешь |
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| που δεν μπορούν | pou den mporoún | которые не могут |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| να μην μπορείς | na mēn mporeís | не быть в состоянии |
| που δεν μπορούν να | pou den mporoún na | которые не могут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr |
| Итальянский | non si può | |
| Испанский | No se puede. | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Арабский | هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn |
| Английский | But you can't | |
| Индонезийский | tapi tidak bisa | |
| Корейский | 하지만 그럴 수 없습니다 | hajiman geuleol su eobs-seubnida |
| Вьетнамский | nhưng không thể được | |
| Китайский | 不能做 | bù néng zuò |
| Турецкий | ama bu olamaz | |
| Тайский | ทํา ไม่ ได้ ครับ | tha mai dai khnap |