Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮을 것 같아
Перевод на русский
Всё будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 가도 될까?
B: 응, 나도 괜찮을 것 같아.
Перевод примера
A: Можно пойти вместе завтра?
B: Да, мне тоже кажется, что будет нормально.
Когда говорят 괜찮을 것 같아
Этим выражают уверенность в положительном исходе событий, успокаивая собеседника в момент тревоги или неопределённости. Реплика звучит мягко и поддерживающе, создавая ощущение безопасности и надежды на лучшее будущее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮은 거 같아 | gwaenchanh-eun geo gat-a | Похоже, все в порядке |
| 괜찮은 것 같아 | gwaenchanh-eun geos gat-a | Кажется, все в порядке. |
| 괜찮은 것 같아요 | gwaenchanh-eun geos gat-ayo | Кажется, все в порядке. |
| 괜찮은 거 같아요 | gwaenchanh-eun geo gat-ayo | Кажется, все в порядке |
| 될 것 같아 | doel geos gat-a | Это вполне вероятно. |
| 될 거 같아 | doel geo gat-a | Это вполне вероятно. |
| 그래 괜찮을 거야 | geulae gwaenchanh-eul geoya | Да, все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creo que estará bien. | |
| Португальский | acho que vai ficar bem | |
| Итальянский | penso che andrà bene | |
| Арабский | سيكون الامر جيدا | sykwn ạlạmr jydạ |
| Немецкий | Finde ich gut. | |
| Английский | It'll be okay | |
| Турецкий | bence iyi olacak | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ sẽ ổn thôi | |
| Французский | je pense que ça va aller | |
| Иврит | אני חושב שזה בסדר | ʼny ẖwşb şzh bsdr |
| Китайский | 我想没问题的 | wǒ xiǎng méi wèn tí de |