Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 리 없지
Перевод на русский
Не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 그 소문을 퍼뜨렸대.
B: 그럴 리 없지, 그 친구가 그럴 사람이 아닌데.
Перевод примера
A: Говорят, Минсу распустил этот слух.
B: Не может быть, он не из тех, кто так поступит.
Когда говорят 그럴 리 없지
Передаёт смысл категорического недоверия или удивления при получении невероятной новости. Звучит как резкое возражение, выражающее полную уверенность в том, что описанное событие невозможно, и часто используется в спорах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır bu olamaz | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Арабский | لا يمكن ان يكون | lạ ymkn ạn ykwn |
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Итальянский | non può essere | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση να | den ypárchei períptōsē na |
| Португальский | assim não dá | |
| Английский | That can't be | |
| Китайский | 没有可能 | méi yǒu kě néng |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Индонезийский | tidak mungkin begitu | |
| Вьетнамский | không thể là | |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Французский | ça ne peut pas être ça |