Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
때가 된 것 같다
Перевод на русский
Похоже, пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 이제 출발할까?
B: 응, 때가 된 것 같다. 가자.
Перевод примера
A: Нам уже отправляться?
B: Да, похоже, пора. Пойдём.
Когда говорят 때가 된 것 같다
Значит, момент настал, и это выражение помогает мягко обозначить готовность к действию или переходу на новый этап. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно деликатно предложить начать что-то важное или завершить текущее дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo | Пора |
| 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde | Пора было прийти |
| 시간이 가고 있어 | sigan-i gago iss-eo | Время идет. |
| 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda | Настало время |
| 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne | Уже так поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım zamanı geldi | |
| Вьетнамский | tới lúc rồi | |
| Греческий | είναι καιρός να | eínai kairós na |
| Индонезийский | sudah hampir waktunya | |
| Французский | il est temps | |
| Итальянский | credo sia il momento | |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Английский | It's about time | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Китайский | 我想是时候了 | wǒ xiǎng shì shí hòu le |
| Иврит | נראה לי שהגיע הזמן | nrʼh ly şhgyʻ hzmn |
| Арабский | اظن انه حان الوقت | ạẓn ạnh ḥạn ạlwqt |
| Португальский | acho que chegou a hora |