Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 순 없어요
Перевод на русский
Вы не можете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈까요?
B: 죄송하지만 그럴 순 없어요.
Перевод примера
A: Поедем вместе в путешествие на этих выходных?
B: Извините, но я не смогу.
Когда говорят 그럴 순 없어요
Сжатая формулировка, которая вежливо, но твёрдо отказывает в возможности совершения действия. Звучит как естественная реакция на нереалистичное предложение или просьбу, которую нельзя выполнить по объективным причинам.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Испанский | No se puede. | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Итальянский | non si può fare | |
| Португальский | assim não dá | |
| Вьетнамский | không thể làm thế | |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Иврит | אי אפשר לעשות את זה | ʼy ʼpşr lʻşwţ ʼţ zh |
| Китайский | 这也没办法啊 | zhè yě méi bàn fǎ a |
| Тайский | เป็นไปไม่ได้ หรอก ครับ | penpaimaitai rok khnap |
| Английский | That can't happen |