그러려고 한 게 아니라

Перевод на русский

Я не это имел в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geuleolyeogo han ge anila

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 이렇게 늦게 연락했어?

B: 미안, 그러려고 한 게 아니라 전화기가 꺼져 있었어.

Перевод примера

A: Почему так поздно дал о себе знать?

B: Извини, я не хотел так, просто телефон был выключен.

Когда говорят 그러려고 한 게 아니라

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко объяснить собеседнику, что ваши намерения были другими и вы не хотели обидеть. Она помогает снять напряжение в разговоре, когда возникло недопонимание или ложное толкование ваших слов.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그런 뜻이 아니었어요	geuleon tteus-i anieoss-eoyo	Я не это имел в виду
내가 한 게 아니야	naega han ge aniya	Я этого не делал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No era mi intención.
Французский	ce n'était pas mon intention
Немецкий	Das war nicht meine Absicht.
Английский	I didn't mean to
Китайский	不我不是故意的	bù wǒ bù shì gù yì de
Арабский	لم اتعمد ذلك	lm ạtʿmd dẖlk
Иврит	לא התכוונתי לגרום	lʼ hţkwwnţy lgrwm
Итальянский	non intendevo farlo
Вьетнамский	con không có ý đó
Индонезийский	aku tidak bermaksud melakukannya
Греческий	δεν είχα σκοπό να	den eícha skopó na
Тайский	ฉัน ไม่ ตั้งใจ	chan mai tangtai
Португальский	não era a minha intenção
Турецкий	öyle bir niyetim yoktu

Пример использования фразы

Когда говорят 그러려고 한 게 아니라

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках