Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 여기 있었구나
Перевод на русский
А, так ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 휴대폰 못 찾겠어.
B: 책상 위에 있잖아.
A: 아 아 여기 있었구나.
Перевод примера
A: Не могу найти телефон.
B: Он же на столе.
A: А, вот он где.
Когда говорят 아 여기 있었구나
Этим выражают внезапное облегчение и радость, когда вы наконец находите человека или вещь, которую долго искали. Короткая реплика идеально подходит для ситуаций, когда вы обнаруживаете кого-то в неожиданном месте и хотите выразить удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 여기 있어 | neon yeogi iss-eo | Ты останешься здесь. |
| 그럼 여기 있어 | geuleom yeogi iss-eo | Тогда оставайся здесь |
| 응 여기 있어 | eung yeogi iss-eo | Да, вот здесь |
| 네가 여기 있다니 | nega yeogi issdani | Ты здесь? |
| 아 여기 있네 | a yeogi issne | А, вот оно |
| 그런데도 당신은 이곳에 있네요 | geuleondedo dangsin-eun igos-e issneyo | Но ты всё равно остаёшься здесь |
| 그래 여기 있어 | geulae yeogi iss-eo | Вот, пожалуйста. |
| 아 여기 있다 | a yeogi issda | Ой, вот оно |
| 여기 온 적 있어 | yeogi on jeog iss-eo | Ты бывал здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie waren hier. | |
| Греческий | είσαι εδώ και | eísai edṓ kai |
| Испанский | Ya estás aquí. | |
| Английский | You were here | |
| Вьетнамский | anh đã ở đây | |
| Арабский | انت كنت هنا | ạnt knt hnạ |
| Индонезийский | ternyata kau di sana | |
| Французский | t'étais là | |
| Китайский | 原来你在这里 | yuán lái nǐ zài zhè lǐ |
| Португальский | anda cá tu | |
| Тайский | เจ้า อยู่ นี่เอง | chao u nieng |
| Итальянский | oh sei arrivato | |
| Турецкий | sen de gelmişsin |