Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 이건 뭐야
Перевод на русский
Тогда что это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 책상이야.
B: 그럼 이건 뭐야?
Перевод примера
A: Это стол.
B: Тогда а это что?
Когда говорят 그럼 이건 뭐야
Означает вопрос, который задают, когда ситуация становится непонятной или противоречивой после предыдущих слов собеседника. Так реагируют на неожиданный поворот событий, требуя немедленного разъяснения того, что происходит.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lalu apa ini | |
| Португальский | então o que é isto | |
| Испанский | Entonces, ¿qué es esto? | |
| Иврит | אז מה זה | ʼz mh zh |
| Немецкий | Und das ist? | |
| Вьетнамский | vậy cái gì đây | |
| Итальянский | allora cos'è questo | |
| Тайский | แล้ว นี่ คือ อะไร | laeo ni khue anai |
| Китайский | 这是什麽 | zhè shì shén mó |
| Французский | qu'est-ce que ceci | |
| Турецкий | öyleyse bu ne | |
| Арабский | ما هي هذه | mạ hy hdẖh |
| Греческий | τι είν' αυτό | ti eín' autó |