Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 만한 겨를은 없어
Перевод на русский
У меня нет на это времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 여행이라도 갈까?
B: 일이 너무 많아서 그럴 만한 겨를은 없어.
Перевод примера
A: Поехать ли нам в эти выходные в путешествие?
B: Работы слишком много, так что на это нет времени.
Когда говорят 그럴 만한 겨를은 없어
Используют эту фразу, чтобы кратко и решительно отказать в просьбе, объяснив, что времени на обсуждение или действие просто нет. Она звучит естественно в спешке и помогает избежать долгих оправданий, сразу обозначая занятость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 일은 없어야죠 | geuleon il-eun eobs-eoyajyo | Такого не должно было случиться |
| 다신 그럴 일 없어 | dasin geuleol il eobs-eo | Это больше не повторится |
| 그럴 일은 없어 | geuleol il-eun eobs-eo | Этого не произойдет. |
| 할 거 아니야 | hal geo aniya | Ты же не будешь этого делать |
| 이러면 안 되지 | ileomyeon an doeji | Это не подойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Иврит | לא צריך להיות | lʼ ẕryk lhywţ |
| Английский | No need for that | |
| Китайский | 不会有那种事的 | bù huì yǒu nà zhǒng shì de |
| Арабский | لا مجال لذلك | lạ mjạl ldẖlk |
| Турецкий | bu kadar olamaz | |
| Вьетнамский | như vậy không được | |
| Итальянский | non deve esserlo |