그런 게 아니야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не так.

Используется, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то предположение или неверное толкование ситуации. Эта фраза помогает избежать конфликта, сразу давая понять, что реальность отличается от того, что думает собеседник.

Транскрипция: geuleon ge aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «그런 게 아니야» →

Пример использования фразы

Пример

그건 오해야, 그런 게 아니야.

Перевод примера

Это недоразумение, всё не так.

Когда говорят 그런 게 아니야

Используется, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то предположение или неверное толкование ситуации. Эта фраза помогает избежать конфликта, сразу давая понять, что реальность отличается от того, что думает собеседник.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
이런 거 아니야	ileon geo aniya	Не то
그런 게 아니란다	geuleon ge anilanda	Не то
그런 이유가 아니야	geuleon iyuga aniya	Не в этом дело
그래서 그런 게 아니야	geulaeseo geuleon ge aniya	Не из-за этого
이런 게 아니야	ileon ge aniya	Не в этом дело
그럴 일이 아니야	geuleol il-i aniya	Так не должно быть
뭐가 그런 게 아니야	mwoga geuleon ge aniya	Дело не в этом

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	öyle bir şey değil	—
Иврит	זה לא כזה	zh lʼ kzh
Вьетнамский	không phải thế đâu	—
Индонезийский	bukan seperti itu	—
Португальский	isso não é	—
Греческий	έτσι δεν είναι	étsi den eínai
Испанский	No, no es así.	—