Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải thế đâu
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ý cậu là tớ đã làm hỏng việc?
B: Không phải thế đâu, tớ chỉ muốn hỏi thôi.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду, что я всё испортил?
B: Нет, не то, я просто хотел спросить.
Когда говорят không phải thế đâu
Используют для мягкого, но уверенного опровержения чужого мнения или неверного предположения. Фраза помогает вежливо поправить собеседника, не вступая в конфликт, и обозначить свою точку зрения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Португальский | não é isso | |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Итальянский | non è così | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Испанский | No es eso. | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Турецкий | hayır öyle bir şey değil | |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Английский | That's not it | |
| Корейский | 그런 거 아녜요 | geuleon geo anyeyo |
| Китайский | 不是這樣 | bù shì zhè yàng |