Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim parece que sim
Перевод на русский
да, похоже, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que vai chover hoje?
B: sim parece que sim, o céu está bem escuro.
Перевод примера
A: Ты думаешь, сегодня пойдёт дождь?
B: Да, похоже на то, небо совсем тёмное.
Когда говорят sim parece que sim
Подходит для ситуаций, когда нужно подтвердить догадку собеседника с лёгкой долей неуверенности или сомнений. Звучит как мягкое согласие, которое оставляет пространство для уточнения деталей или изменения мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim é sim | да, это да |
| parece que é | похоже, что это |
| sim de facto | да, в самом деле |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| pode dizer-se que sim | можно сказать, что да |
| acho que é | я думаю, это |
| sim faz isso | да, сделай это |
| acho que sim | Я думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra di sì | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Турецкий | evet öyle görünüyor | |
| Вьетнамский | có vẻ là vậy | |
| Корейский | 그런 것 같습니다 | geuleon geos gatseubnida |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Английский | It seems so | |
| Французский | oui on dirait | |
| Арабский | اجل يبدو كذلك | ạjl ybdw kdẖlk |
| Тайский | ใช่ ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | chai duemuen cha pen angnan |
| Греческий | ναι έτσι φαίνεται | nai étsi phaínetai |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |