Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, das stimmt wohl
Перевод на русский
Да, пожалуй, это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Sommer war dieses Jahr wirklich kurz.
B: Ja, das stimmt wohl.
Перевод примера
A: Лето в этом году было действительно коротким.
B: Да, пожалуй, это так.
Когда говорят Ja, das stimmt wohl
Служит для осторожного согласия, когда вы не готовы подписаться под каждым словом, но в целом признаёте правоту собеседника. Ответ звучит вдумчиво и некатегорично, оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Na ja, fast. | Ну, почти. |
| Ja, irgendwie schon. | Да, в некотором роде. |
| Ich glaube, ja. | Думаю, да. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Ja, kann schon sein. | Да, может быть. |
| Ehrlich gesagt, ja. | Честно говоря, да. |
| Nein, das stimmt. | Нет, это правда. |
| Ja, tut es. | Да, делает. |
| Ja, und wie. | Да, и как же. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Vielleicht ist es das. | Может быть, в этом все дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Французский | oui sans doute | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Испанский | Sí, es cierto. | |
| Арабский | نعم هذا صحيح | nʿm hdẖạ ṣḥyḥ |
| Португальский | sim parece que sim | |
| Английский | I guess that's true | |
| Тайский | ใช่ คง อย่างนั้น | chai khong angnan |
| Вьетнамский | chắc là đúng rồi | |
| Корейский | 그래 그렇긴 한데 | geulae geuleohgin hande |
| Итальянский | mi pare di sì | |
| Иврит | מניח שזה נכון | mnyẖ şzh nkwn |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |