Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думал, что так и будет,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 약속 취소했다며?
B: 응, 그런 줄 알았는데 다시 하기로 했어.
Перевод примера
A: Говорят, ты отменил сегодняшнюю встречу?
B: Да, я так думал, но решили снова её провести.
Когда говорят 그런 줄 알았는데
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить разочарование или подтверждение своих ожиданий, когда всё сложилось именно так, как предполагалось. Она помогает передать оттенок «я же знал» без излишней агрессии в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Иврит | דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh |
| Английский | I thought that | |
| Испанский | Ya me lo imaginaba. | |
| Индонезийский | ya sudah kuduga | |
| Итальянский | sì lo immaginavo | |
| Тайский | นึก อยู่แล้ว เชียว | nuek unaeo chiao |
| Турецкий | ben de öyle tahmin etmiştim | |
| Вьетнамский | anh cũng đoán thế | |
| Арабский | لقد اعتقدت ذلك | lqd ạʿtqdt dẖlk |
| Греческий | φαντάστηκα ότι θα | phantástēka óti tha |
| Французский | je le pensais aussi | |
| Португальский | pensava que sim |