Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
세상에 무슨 일이야
Перевод на русский
Что за дела в этом мире?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 뉴스 봤어?
B: 아니, 왜? 세상에 무슨 일이야?
A: 큰 사고가 났대.
Перевод примера
A: Ты сейчас новости смотрел?
B: Нет, а что? Что-то случилось?
A: Говорят, произошла крупная авария.
Когда говорят 세상에 무슨 일이야
Значит, это эмоциональное восклицание, выражающее шок или недоумение перед неожиданными событиями. Фраза звучит как реакция на хаос или абсурдную ситуацию, когда человек не может поверить в происходящее вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대체 무슨 일이죠 | daeche museun il-ijyo | Что происходит? |
| 야 무슨 일이야 | ya museun il-iya | Эй, что случилось? |
| 도대체 뭐가 어떻게 된거야 | dodaeche mwoga eotteohge doengeoya | Что, черт возьми, произошло? |
| 이봐 무슨 일이야 | ibwa museun il-iya | Эй, что происходит? |
| 이게 대체 무슨 일입니까 | ige daeche museun il-ibnikka | Что это вообще за дело? |
| 이봐 무슨 일인가 | ibwa museun il-inga | Эй, что случилось? |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا يجري بحق السماء | mạdẖạ yjry bḥq ạlsmạʾ |
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Иврит | מה באמת קורה | mh bʼmţ qwrh |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |
| Вьетнамский | chuyện quái gì xảy ra thế | |
| Китайский | 上帝 发生什么事情了 | shàng dì fā shēng shén me shì qíng le |
| Тайский | เกิด บ้า อะไร ขึ้น ที่นี่ เนี่ย | koet ba anai khuen thini nia |
| Испанский | Maldición, ¿qué pasa? | |
| Турецкий | buranın nesi var |