LingroTech
그런 말이 아니야
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그는 실수한 줄 알았지만, 사실은 그런 말이 아니야.
Перевод примера
Он подумал, что ошибся, но на самом деле это не так.
Когда говорят 그런 말이 아니야
Используют эту фразу, чтобы мягко поправить собеседника и объяснить, что сказанное было понято неверно. Она помогает избежать недопонимания, вежливо указывая на то, что ваши намерения отличались от того, что услышал другой человек.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 뜻으로 한 말이 아니야 | geuleon tteus-eulo han mal-i aniya | Я не это имел в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Греческий | έτσι δεν είναι | étsi den eínai |
| Английский | It's not like that | — |
| Испанский | No, no es así. | — |