LingroTech
그런 식으로 말하지 마
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
친구에게 그런 식으로 말하지 마 라고 부드럽게 요청했다.
Перевод примера
Я мягко попросил друга не говорить с ним так.
Когда говорят 그런 식으로 말하지 마
Употребляют эту фразу, чтобы резко прервать собеседника и запретить ему продолжать в подобном тоне. Она звучит как прямое требование прекратить неуместные высказывания и часто используется в конфликтных ситуациях для установления границ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그따위로 말하지 마 | geuttawilo malhaji ma | Не говори так |
| 그런 식으로 말하지 마 유치한 놈아 | geuleon sig-eulo malhaji ma yuchihan nom-a | Не говори так, ты глупый |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me hables así. | — |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |
| Вьетнамский | đừng nói như thế | — |
| Индонезийский | jangan berkata seperti itu | — |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Греческий | μη μιλάς έτσι | mē milás étsi |
| Английский | Don't say things like that | — |
| Португальский | não fales assim | — |