Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아뇨 안 돼요
Перевод на русский
Нет, это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 빌려주실 수 있나요?
B: 죄송하지만, 아뇨 안 돼요.
Перевод примера
A: Не могли бы вы это одолжить?
B: Извините, но нет, нельзя.
Когда говорят 아뇨 안 돼요
Эта формула помогает вежливо, но твердо отказать или обозначить невозможность выполнения просьбы. Она звучит как готовый ответ в диалоге, позволяя сразу обозначить границы и избежать недопонимания в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không được ạ | |
| Тайский | ไม่ ไม่ ได้ | mai mai dai |
| Испанский | No, así no. | |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Английский | That's a no | |
| Китайский | 不 不 这样不行 | bù bù zhè yàng bù xíng |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Французский | bon sang non | |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Арабский | كلا لا يمكن | klạ lạ ymkn |
| Португальский | não se faz |