LingroTech
그런 뜻이 아니야
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그는 내 말을 오해했지만, 사실 그런 뜻이 아니야.
Перевод примера
Он меня неправильно понял, но на самом деле я не это имел в виду.
Когда говорят 그런 뜻이 아니야
Употребляют эту фразу, чтобы мягко поправить собеседника и объяснить, что сказанное было понято неверно. Она помогает избежать неловкости в разговоре, когда нужно уточнить свои истинные намерения без резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러지 말고 그런 뜻이 아니야 | geuleoji malgo geuleon tteus-i aniya | Не думай так, я не это имел в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Португальский | não é isso | — |
| Французский | non c'est pas ça | — |