Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 뜻이 아니라
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 무례했다고 생각해?
B: 아니야, 그런 뜻이 아니라. 그냥 상황을 설명하려는 거였어.
Перевод примера
A: Думаешь, я был груб?
B: Нет, я не это имел в виду. Просто хотел объяснить ситуацию.
Когда говорят 그런 뜻이 아니라
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо опровергнуть чье-то предположение или уточнить смысл сказанного. Эта конструкция позволяет мягко дать понять, что собеседник ошибся в интерпретации ваших слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan itu maksudku | |
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Английский | That's not what I mean | |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Китайский | 这不是我的意思 | zhè bù shì wǒ de yì sī |
| Иврит | לא מתכוון לזה | lʼ mţkwwn lzh |
| Португальский | não é isso que quero dizer | |
| Итальянский | non è quello che intendo | |
| Вьетнамский | ý em không phải thế | |
| Французский | c'est pas ce que je dis | |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Тайский | ข้า ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | kha mai dai maikam angnan |