Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 된 거야
Перевод на русский
Так и получилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 계획이 취소됐어?
B: 상황이 갑자기 바뀌어서 그렇게 된 거야.
A: 아이고, 정말 안 됐다.
Перевод примера
A: Почему план отменили?
B: Так вышло, потому что ситуация внезапно изменилась.
A: Ой, как жаль.
Когда говорят 그렇게 된 거야
По смыслу фраза объясняет, что ситуация сложилась именно так, как есть, часто с оттенком неизбежности или принятия фактов. Это удобная реплика, чтобы кратко подвести итог событиям или согласиться с тем, что произошло, не вдаваясь в детали причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 준 것 같아요 | jun geos gat-ayo | Кажется, я это дал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était le cas | |
| Испанский | Y así fue. | |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Турецкий | öyle oldu işte | |
| Вьетнамский | quả là vậy | |
| Итальянский | è stato così | |
| Китайский | 做了 | zuò le |
| Индонезийский | memang begitu adanya | |
| Португальский | foi isso mesmo | |
| Арабский | لقد حصل ذلك | lqd ḥṣl dẖlk |
| Тайский | ก็ เคย นะ | k็ khoei na |
| Иврит | כך זה היה | kk zh hyh |
| Греческий | ήταν αυτό το | ḗtan autó to |