Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기억 안 나세요
Перевод на русский
Ты не помнишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 회의 내용 좀 알려 주세요.
B: 죄송하지만 기억 안 나세요.
A: 괜찮아요, 제가 다시 확인해 볼게요.
Перевод примера
A: Подскажите, пожалуйста, содержание вчерашнего совещания.
B: Извините, но я не помню.
A: Ничего, я сам проверю.
Когда говорят 기억 안 나세요
По смыслу это вопрос, который задают, когда хотят мягко напомнить собеседнику о забытом факте или событии. Выражение звучит как заботливое уточнение, позволяющее избежать неловкости при попытке восстановить память.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me lembro | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht. | |
| Китайский | 我不记得 | wǒ bù jì dé |
| Испанский | No me acuerdo. | |
| Итальянский | non mi ricordo | |
| Индонезийский | saya tidak ingat | |
| Французский | je ne m'en souviens pas | |
| Арабский | انا لا اتذكر | ạnạ lạ ạtdẖkr |
| Греческий | δεν το θυμάμαι | den to thymámai |
| Английский | I don't really remember | |
| Вьетнамский | ta không nhớ | |
| Иврит | לא זכור לי | lʼ zkwr ly |
| Турецкий | ben de hatırlamıyorum | |
| Тайский | ผม จํา ไม่ ได้ จริงๆ | phom cha mai dai chning |