Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 짜증 나
Перевод на русский
Черт возьми, это чертовски раздражает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 지하철이 또 연착됐어.
B: 진짜 짜증 나, 매일 이러니까.
Перевод примера
A: Сегодня метро снова опоздало.
B: Правда раздражает, каждый день одно и то же.
Когда говорят 진짜 짜증 나
Используют эту реплику, чтобы резко и эмоционально выразить сильное раздражение или досаду по поводу конкретной ситуации. Это разговорный вариант, который звучит естественно в неформальном общении, когда терпение лопается и хочется сразу сказать о своем недовольстве.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok sinir bozucu | |
| Испанский | Es muy molesto. | |
| Арабский | هذا مزعج جدا | hdẖạ mzʿj jdạ |
| Португальский | é muito irritante | |
| Иврит | זה מרגיז אותי | zh mrgyz ʼwţy |
| Вьетнамский | thật bực bội | |
| Тайский | มัน น่ารําคาญ จริงๆ | man narakhay chning |
| Итальянский | è così irritante | |
| Индонезийский | itu sangat menjengkelkan | |
| Французский | c'est énervant | |
| Китайский | 太烦人了 | tài fán rén le |