Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수 있는 건 다 했어요
Перевод на русский
Я сделал все, что мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 더 이상은 못 하겠어요.
B: 알아요, 할 수 있는 건 다 했어요.
Перевод примера
A: Я больше не могу.
B: Я знаю, ты сделал всё, что мог.
Когда говорят 할 수 있는 건 다 했어요
Сжатая формулировка, которая подчеркивает, что человек приложил все возможные усилия и не может сделать больше. Обычно говорят в ситуациях, когда нужно объяснить свои действия или снять с себя ответственность за результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 한 모든 일은 | naega han modeun il-eun | Все, что я сделал |
| 할 수 있는 건 다 하고 | hal su issneun geon da hago | Я знаю, как сделать всё, что можно |
| 나는 모든 것을 했다 | naneun modeun geos-eul haessda | Я сделал всё |
| 할 일을 한 거야 | hal il-eul han geoya | Я сделал то, что нужно |
| 그게 내가 할 수 있는 최선이야 | geuge naega hal su issneun choeseon-iya | Это лучшее, что я могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hice todo lo que pude. | |
| Немецкий | Ich habe mein Bestes gegeben. | |
| Арабский | لقد فعلت كل ما بوسعي | lqd fʿlt kl mạ bwsʿy |
| Иврит | עשיתי כל מה שיכולתי | ʻşyţy kl mh şykwlţy |
| Турецкий | yapabileceğim her şeyi yaptım | |
| Индонезийский | aku melakukan semua yang aku bisa | |
| Португальский | fiz tudo o que podia | |
| Итальянский | ho fatto tutto il possibile |