Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 내가 할 수 있는 최선이야
Перевод на русский
Это лучшее, что я могу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이것 말고 다른 방법은 없어?
B: 미안하지만 그게 내가 할 수 있는 최선이야.
Перевод примера
A: Нет ли другого способа, кроме этого?
B: Извини, но это лучшее, что я могу сделать.
Когда говорят 그게 내가 할 수 있는 최선이야
По смыслу это утверждение о предельных возможностях человека в сложной ситуации, которое звучит как честное признание своих усилий. Фраза уместна, когда нужно объяснить, что больше ничего сделать нельзя, и часто используется для снятия чувства вины или оправдания результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 할 수 있는 한 | naega hal su issneun han | Насколько я могу |
| 할 수 있는 건 다 하고 | hal su issneun geon da hago | Я знаю, как сделать всё, что можно |
| 하지만 내가 할 수 있는 건 | hajiman naega hal su issneun geon | Но единственное, что я могу сделать, |
| 내가 할 수 있는 유일한 방법은 | naega hal su issneun yuilhan bangbeob-eun | Единственное, что я могу сделать, это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا افضل ما يمكنني فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknny fʿlh |
| Испанский | Es lo mejor que puedo hacer. | |
| Турецкий | yapabileceğimin en iyisi bu | |
| Иврит | הכי טוב שאני יכול | hky twb şʼny ykwl |
| Английский | It's the least I can do | |
| Французский | je fais ce que je peux | |
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Индонезийский | itu yang terbaik yang bisa kulakukan | |
| Португальский | é o melhor que posso fazer | |
| Итальянский | è il meglio che posso fare | |
| Греческий | είναι το καλύτερο που μπορώ | eínai to kalýtero pou mporṓ |
| Китайский | 尽我所能 | jǐn wǒ suǒ néng |