Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수 있는 건 다 하고
Перевод на русский
Я знаю, как сделать всё, что можно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시간이 없어서 걱정이야.
B: 할 수 있는 건 다 하고 나머지는 내일 하자.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь, что нет времени.
B: Сделаем всё, что сможем, а остальное — завтра.
Когда говорят 할 수 있는 건 다 하고
Подходит для ситуаций, когда нужно показать полную решимость и готовность сделать всё возможное. Эта фраза передаёт чувство ответственности и твёрдое намерение не бросать дело на полпути, демонстрируя максимальные усилия в сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리가 할 수 있는 건 다 | uliga hal su issneun geon da | Мы сделаем все, что в наших силах |
| 네가 할 수 있는 모든 것 | nega hal su issneun modeun geos | Все, что ты можешь сделать |
| 뭐든 해야 해 | mwodeun haeya hae | Я должен что-то сделать |
| 그게 내가 할 수 있는 최선이야 | geuge naega hal su issneun choeseon-iya | Это лучшее, что я могу сделать |
| 할 수 있는 건 다 했어요 | hal su issneun geon da haess-eoyo | Я сделал все, что мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνουμε ό τι μπορούμε | kánoume ó ti mporoúme |
| Испанский | Es lo menos que puedo hacer. | |
| Немецкий | Mehr geht nicht. | |
| Французский | c'est tout ce qu'on peut faire | |
| Иврит | עושים כל שביכולתנו | ʻwşym kl şbykwlţnw |
| Индонезийский | lakukan semua yang kita bisa | |
| Итальянский | è il massimo che posso fare | |
| Португальский | é tudo o que podemos fazer |