Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 잔 드릴까요
Перевод на русский
Налить тебе стаканчик?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 날씨가 추워졌네요.
B: 네, 따뜻한 차 한 잔 드릴까요?
A: 고마워, 한 잔 주세요.
Перевод примера
A: Погода стала холодной.
B: Да, налить вам чашку горячего чая?
A: Спасибо, налейте, пожалуйста.
Когда говорят 한 잔 드릴까요
Передаёт смысл вежливого предложения налить напиток, что характерно для ситуаций гостеприимства или заботы о собеседнике. Такая форма звучит мягко и уместна, когда хочется проявить внимание, предлагая что-то выпить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous offre un verre | |
| Индонезийский | boleh aku minta minum | |
| Тайский | ดื่ม หน่อย ไหม | duem noi mai |
| Греческий | να πιούμε ένα ποτό | na pioúme éna potó |
| Португальский | vai uma bebida | |
| Испанский | Toma un trago. | |
| Немецкий | Möchten Sie einen Drink? | |
| Английский | Do you want a drink? | |
| Китайский | 请你喝一杯吧 | qǐng nǐ hē yī bēi ba |
| Вьетнамский | muốn một ly không | |
| Арабский | هل اقدم لك شرابا | hl ạqdm lk sẖrạbạ |
| Итальянский | vuoi un sorso | |
| Турецкий | bir içki ver | |
| Иврит | להציע לך משקה | lhẕyʻ lk mşqh |