Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러면 안 됐는데
Перевод на русский
Так не следовало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어? 민수가 떠났대.
B: 진짜? 그러면 안 됐는데.
Перевод примера
A: Слышал новость? Говорят, Минсу уехал.
B: Правда? Не должно было так быть.
Когда говорят 그러면 안 됐는데
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить сожаление о прошлом поступке или указать на ошибку. Эта фраза звучит мягко, но чётко передаёт мысль, что действие не должно было произойти, и помогает избежать резкости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | così non va | |
| Вьетнамский | không được rồi | |
| Тайский | ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Греческий | ότι αυτό δεν | óti autó den |
| Испанский | No, no está bien. | |
| Английский | That's not gonna work | |
| Французский | mais ça va pas | |
| Арабский | هذا لا يفلح | hdẖạ lạ yflḥ |
| Китайский | 不行 这样做不好 | bù xíng zhè yàng zuò bù hǎo |
| Португальский | não é bem isso | |
| Турецкий | ne yazık ki yok |