Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하실 말씀 있으세요
Перевод на русский
Есть что сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐만요, 하실 말씀 있으세요?
B: 네, 한 가지 여쭤볼 게 있어요.
Перевод примера
A: Подождите, вам есть что сказать?
B: Да, хочу кое о чём спросить.
Когда говорят 하실 말씀 있으세요
По смыслу это уважительный вопрос о наличии замечаний или желания высказаться. Часто используется в деловой переписке или на встречах, чтобы дать собеседнику возможность поделиться мнением, сохраняя при этом дистанцию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | diz-te alguma coisa | |
| Итальянский | hai qualcosa da dirmi | |
| Вьетнамский | con có chuyện muốn nói | |
| Испанский | Quiero decirte algo. | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Английский | I want to tell you something | |
| Французский | quelque chose à me dire | |
| Греческий | να σου πει κάτι | na sou pei káti |
| Китайский | 有话要跟你说 | yǒu huà yào gēn nǐ shuō |
| Иврит | לך משהו לספר | lk mşhw lspr |
| Индонезийский | mau bilang sesuatu | |
| Арабский | اتريد قول شيء | ạtryd qwl sẖyʾ |
| Тайский | มีเรื่อง จะ บอก | minueang cha bok |
| Турецкий | bir şey mi söyleyeceksin |