Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diz-te alguma coisa
Перевод на русский
говорит тебе что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Viste o novo filme?
B: Sim, mas não diz-te alguma coisa.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, но он тебе ни о чём не говорит.
Когда говорят diz-te alguma coisa
Лаконичная реплика, чтобы проверить, знакомо ли собеседнику что-либо: «тебе это о чём-то говорит?». Полезна, когда упоминаете имя, место или идею и хотите понять, есть ли у человека ассоциации, не требуя при этом подробного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diz-me alguma coisa | скажи мне что-нибудь |
| diz alguma coisa | скажи что-нибудь |
| tem alguma coisa a dizer | у тебя есть что сказать |
| o que me dizes | что скажешь |
| diga alguma coisa | скажи что-нибудь |
| queres dizer-me alguma coisa | хочешь сказать мне что-нибудь |
| podes dizer alguma coisa | можешь что-нибудь сказать |
| diz-lhe alguma coisa | скажите ему что-нибудь |
| tens alguma coisa a dizer | тебе есть что сказать |
| deixa-me dizer-te uma coisa | позволь мне сказать тебе кое-что |
| diz qualquer coisa | скажи что-нибудь |
| queres dizer alguma coisa | ты хочешь что-то сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하실 말씀 있으세요 | hasil malsseum iss-euseyo |
| Иврит | אמר לי משהו | ʼmr ly mşhw |
| Вьетнамский | nói gì đó đi | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Итальянский | hai qualcosa da dirmi | |
| Испанский | Déjame decirte algo. | |
| Английский | Let me tell you something | |
| Греческий | να σου πει κάτι | na sou pei káti |
| Турецкий | bir şey mi söyleyeceksin | |
| Французский | quelque chose à me dire | |
| Китайский | 有话要跟你说 | yǒu huà yào gēn nǐ shuō |
| Арабский | اتريد قول شيء | ạtryd qwl sẖyʾ |
| Индонезийский | mau bilang sesuatu |