Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai qualcosa da dirmi
Перевод на русский
хочешь мне что-то сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi guardi in modo strano.
B: Scusa, è che hai qualcosa da dirmi ma non so come fare.
Перевод примера
A: Ты смотришь на меня странно.
B: Извини, просто тебе нужно мне что-то сказать, но я не знаю как.
Когда говорят hai qualcosa da dirmi
Помогает прямо спросить, если собеседник мнётся и явно хочет что-то сообщить. Снимает неловкость, давая шанс высказаться без давления. Тон может быть заботливым или настороженным, если вы чувствуете подвох.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vuoi dirmi qualcosa | ты хочешь мне что-то сказать |
| devi dirmi qualcosa | ты должен мне что-то сказать |
| hai qualcosa da dire | у тебя есть что сказать |
| c'è qualcos'altro che vuoi dirmi | есть что-то ещё, что ты хочешь мне сказать |
| che mi racconti | как дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Турецкий | sana söylemem gereken bir şey var | |
| Английский | I have something to tell you | |
| Вьетнамский | con có chuyện muốn nói | |
| Греческий | έχεις κάτι να μου πεις | écheis káti na mou peis |
| Португальский | tens alguma coisa para me dizer | |
| Китайский | 你有事要告诉我 | nǐ yǒu shì yào gào sù wǒ |
| Корейский | 해줄 말이 있어 | haejul mal-i iss-eo |
| Индонезийский | ada yang ingin kau katakan padaku | |
| Французский | tu veux me dire quelque chose | |
| Иврит | יש לך משהו לספר | yş lk mşhw lspr |
| Арабский | لدي ما اقوله لك | ldy mạ ạqwlh lk |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ บอก นาย | chan minueang cha bok nai |