LingroTech
희망이라곤 없는 건가
Перевод на русский
Неужели нет никакой надежды?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
희망이라곤 없는 건가? 아니요, 아직 희망은 있습니다.
Перевод примера
Надежды нет? Нет, она ещё есть.
Когда говорят 희망이라곤 없는 건가
Короткая реплика, выражающая глубокое разочарование или отчаяние в сложной ситуации. Она подчёркивает ощущение безысходности и часто используется в эмоциональных диалогах для усиления драматизма.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 희망이 안 보여 | huimang-i an boyeo | Никакой надежды не видно |
| 희망이 없다고 생각하고 | huimang-i eobsdago saeng-gaghago | Думаю, надежды нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada harapan | — |
| Португальский | não há esperança | — |
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |