Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 거지
Перевод на русский
Что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 약속 시간이 한 시간이나 지났는데 어떻게 된 거지?
B: 미안, 차가 막혀서 늦었어.
Перевод примера
A: Мы договорились на час, а прошло уже целый час, что случилось?
B: Извини, застрял в пробке и опоздал.
Когда говорят 어떻게 된 거지
Служит для того, чтобы выразить удивление или растерянность при виде неожиданной ситуации. Фраза звучит естественно, когда человек пытается понять причину произошедшего или ищет объяснение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Иврит | מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Португальский | o que foi | |
| Английский | That's what happened | |
| Китайский | 到底是怎么了 | dào dǐ shì zěn me le |
| Турецкий | ama ne oldu | |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Вьетнамский | vậy đã có chuyện gì | |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Арабский | ما حدث هو | mạ ḥdtẖ hw |
| Итальянский | che diamine è successo | |
| Немецкий | Wie war das doch gleich? |