Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 대체 뭐야
Перевод на русский
Что это вообще такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 대체 뭐야?
B: 모르겠어, 처음 보는 물건이야.
Перевод примера
A: Что это вообще такое?
B: Не знаю, эту вещь вижу впервые.
Когда говорят 이건 대체 뭐야
Уместно использовать эту фразу, когда вы видите что-то странное или непонятное и хотите выразить искреннее недоумение. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро спросить о сути происходящего с оттенком удивления или лёгкого раздражения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Вьетнамский | cái gì thế này | |
| Тайский | ทั้งหมด นี่ คือ อะไร | thangmt ni khue anai |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Испанский | ¿Qué es esto, de todos modos? | |
| Португальский | que raio de coisa é esta | |
| Китайский | 这个是什么啊 | zhè gè shì shén me a |
| Французский | qu'est-ce que ceci | |
| Арабский | ما هذا الشئ | mạ hdẖạ ạlsẖỷ |