LingroTech
이건 말이 안 돼
Перевод на русский
Это смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 결과가 이건 말이 안 돼.
Перевод примера
Этот результат просто абсурден.
Когда говорят 이건 말이 안 돼
Встречается реже в нейтральных разговорах, но активно используется для выражения сильного недоумения или несогласия с абсурдной ситуацией. Фраза подчеркивает, что услышанное или увиденное совершенно не соответствует логике и здравому смыслу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 모든 게 말이 안 돼 | i modeun ge mal-i an dwae | Всё это нелогично |
| 여기 계신 게 말이 안 되는 | yeogi gyesin ge mal-i an doeneun | Ваше присутствие здесь нелогично |
| 이건 전혀 말이 안 돼 | igeon jeonhyeo mal-i an dwae | Это совершенно нелогично |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |
| Индонезийский | ini tidak masuk akal | — |