Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 말하는 거야
Перевод на русский
Я сейчас говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐라고? 방금 뭐라고 했어?
B: 아니, 지금 말하는 거야.
Перевод примера
A: Что? Что ты сейчас сказал?
B: Нет, я сейчас говорю.
Когда говорят 지금 말하는 거야
Одно из самых естественных выражений, чтобы подчеркнуть, что вы говорите именно в эту секунду. Его часто используют в живой речи, когда нужно срочно прояснить момент и избежать путаницы с будущими планами или прошлыми событиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말을 하는 거야 | mal-eul haneun geoya | Я говорю |
| 내가 말하고 있잖아 | naega malhago issjanh-a | Я же говорю |
| 얘기를 하는 거야 | yaegileul haneun geoya | Я разговариваю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang kau bicara | |
| Английский | Now you're talking | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Вьетнамский | anh đang nói | |
| Китайский | 现在可以说了 | xiàn zài kě yǐ shuō le |
| Турецкий | şimdi söylüyorum ya | |
| Португальский | agora é que me dizes | |
| Французский | tu me dis ça maintenant | |
| Арабский | الان انت تتحدث | ạlạn ạnt ttḥdtẖ |
| Иврит | עכשיו את מדברת | ʻkşyw ʼţ mdbrţ |
| Итальянский | ti sto dicendo | |
| Греческий | τώρα μου λες ότι | tṓra mou les óti |
| Тайский | เอา สิ พูด เลย | ao si phut loei |