LingroTech
이건 심각한 일이야
Перевод на русский
Это серьезный вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이건 심각한 일이야, 그래서 우리는 즉시 대응해야 한다.
Перевод примера
Это серьёзно, поэтому нам нужно действовать немедленно.
Когда говорят 이건 심각한 일이야
Передаёт смысл срочности и важности ситуации, когда нужно привлечь внимание к проблеме. Эта фраза звучит естественно в разговоре, если речь заходит о настоящих трудностях или конфликтах, требующих немедленного решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것은 심각한 비난이다 | geugeos-eun simgaghan binan-ida | Это серьёзное обвинение |
| 아주 심각한 상황입니다 | aju simgaghan sanghwang-ibnida | Ситуация очень серьёзная |
| 정말 심각한 상황이에요 | jeongmal simgaghan sanghwang-ieyo | Ситуация действительно серьёзная |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is serious | — |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm trọng đấy | — |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | — |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | — |
| Испанский | Esto es grave. | — |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Индонезийский | ini sangat serius | — |