Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정리 좀 해보자
Перевод на русский
Давайте немного приберемся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방이 너무 어지럽네.
B: 그럼 우리 정리 좀 해보자.
Перевод примера
A: В комнате такой беспорядок.
B: Тогда давай немного приберёмся.
Когда говорят 정리 좀 해보자
Этим выражают совместное намерение навести порядок, предлагая начать уборку или систематизацию вещей вместе. Фраза звучит дружелюбно и конструктивно, помогая мягко побудить собеседника к действию без давления или приказного тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 다시 정리해보자 | naega dasi jeonglihaeboja | Давай я еще раз все обдумаю |
| 같이 해결해 보자 | gat-i haegyeolhae boja | Давай решим это вместе |
| 그럼 이렇게 하자 | geuleom ileohge haja | Хорошо, давайте поступим так. |
| 이제 우리가 할 일은 | ije uliga hal il-eun | Теперь нам осталось только |
| 우리 이렇게 하자 | uli ileohge haja | Давай поступим так |
| 이제 우리 차례야 | ije uli chalyeya | Теперь наша очередь. |
| 이제 어쩔 거야 | ije eojjeol geoya | И что теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们去完成这件事吧 | wǒ men qù wán chéng zhè jiàn shì ba |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσουμε | na to xekatharísoume |
| Английский | Let's get to it | |
| Индонезийский | mari kita bereskan | |
| Иврит | נסדר את זה | nsdr ʼţ zh |
| Турецкий | halledelim şu işi | |
| Французский | trinquons à ça | |
| Португальский | vamos lá resolver isto | |
| Тайский | มา ทําให้ เสร็จกัน เถอะ | ma thahai sen็tkan thoe |
| Итальянский | diamo una pulita |