LingroTech
이제 갈 시간이야
Перевод на русский
Пора уже идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
집에 도착했으니 이제 갈 시간이야.
Перевод примера
Я уже дома, пора уходить.
Когда говорят 이제 갈 시간이야
Одно из самых естественных выражений, чтобы мягко намекнуть собеседнику, что пора заканчивать дело и уходить. Звучит как деликатное напоминание о времени, которое помогает завершить встречу или разговор без неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋아 갈 시간이야 | joh-a gal sigan-iya | Хорошо, пора идти |
| 어서 갈 시간이야 | eoseo gal sigan-iya | Пора уже идти |
| 이제 떠날 때입니다 | ije tteonal ttaeibnida | Пора уходить |
| 갈 시간이야 가자 | gal sigan-iya gaja | Пора идти, пошли |
| 얘들아 갈 시간이야 | yaedeul-a gal sigan-iya | Ребята, пора идти |
| 이제 돌아갈 시간이야 | ije dol-agal sigan-iya | Пора возвращаться |
| 이제 떠날 시간이에요 | ije tteonal sigan-ieyo | Пора уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حان وقت الذهاب | ḥạn wqt ạldẖhạb |
| Итальянский | è ora di andare | — |
| Английский | It's time to go | — |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Иврит | זה הזמן ללכת | zh hzmn llkţ |
| Турецкий | şimdi gitme zamanı | — |
| Португальский | é hora de partir | — |
| Французский | il est temps de partir | — |
| Индонезийский | saatnya untuk pergi | — |
| Испанский | Es hora de partir. | — |