Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋든 싫든 간에
Перевод на русский
Нравится вам это или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 그만 포기할까요?
B: 아니요, 좋든 싫든 간에 끝까지 해야 해요.
Перевод примера
A: Может, уже сдадимся?
B: Нет, хочешь не хочешь, а нужно довести до конца.
Когда говорят 좋든 싫든 간에
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что решение или действие будут приняты независимо от чьего-либо мнения или желания. Эта устойчивая конструкция помогает твердо обозначить свою позицию в споре или при принятии важного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 싫은 게 아니라 | silh-eun ge anila | Не то чтобы мне это не нравится |
| 싫으면 안 해도 돼 | silh-eumyeon an haedo dwae | Если не хочешь, не делай |
| 좋을 때나 나쁠 때나 | joh-eul ttaena nappeul ttaena | В хорошие и плохие времена |
| 좋은 거예요 나쁜 거예요 | joh-eun geoyeyo nappeun geoyeyo | Это хорошо или плохо? |
| 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e | Как бы то ни было |
| 어떤 게 좋아 | eotteon ge joh-a | Что тебе нравится? |
| 당신 생각은 어때요 | dangsin saeng-gag-eun eottaeyo | А ты что думаешь? |
| 안 해도 괜찮아요 | an haedo gwaenchanh-ayo | Не нужно, все в порядке |
| 어떤 게 좋을까 | eotteon ge joh-eulkka | Что лучше выбрать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quer gostes ou não | |
| Иврит | טוב או רע | twb ʼw rʻ |
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ | tha khun mai rangkiat |