Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 말해 봐
Перевод на русский
Теперь скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 준비 다 됐어?
B: 응, 이제 말해 봐.
Перевод примера
A: Готов?
B: Да, давай, рассказывай.
Когда говорят 이제 말해 봐
Значит, собеседник мягко побуждает вас высказаться, создавая атмосферу доверия и ожидания. Так говорят, когда нужно поддержать разговор, дать слово другому или поощрить человека поделиться мыслями после паузы или раздумий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 말해 봐 | nega malhae bwa | Скажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt sag schon! | |
| Английский | Now you tell me | |
| Турецкий | şimdi söyle bakalım | |
| Вьетнамский | giờ thì nói đi | |
| Греческий | μου πεις τώρα | mou peis tṓra |
| Китайский | 现在就告诉我 | xiàn zài jiù gào sù wǒ |
| Французский | maintenant dis-moi | |
| Итальянский | e me lo dici adesso | |
| Арабский | قل لي الان | ql ly ạlạn |
| Иврит | עכשיו תגיד לי | ʻkşyw ţgyd ly |
| Тайский | งั้น บอก มา | ngan bok ma |
| Индонезийский | beritahu aku sekarang | |
| Португальский | e só me dizes agora | |
| Испанский | No, cuéntamelo ahora. |