Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now you tell me
Перевод на русский
Теперь ты скажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I forgot to bring the tickets.
B: Now you tell me! We're already at the gate!
Перевод примера
A: Я забыл взять билеты.
B: Спасибо, что сказал! Мы уже у входа!
Когда говорят Now you tell me
Один из способов выразить досаду или иронию, когда важная информация прозвучала слишком поздно. Фраза передаёт разочарование: теперь-то уже всё равно, а раньше бы очень пригодилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You tell me | Ты говоришь мне |
| Tell you what | Вот что я вам скажу. |
| Then tell me | Тогда скажи мне |
| Come on tell me | Ну же, скажи мне. |
| Let me tell you | Позвольте мне рассказать вам |
| You can tell me | Вы можете сказать мне |
| So tell me | Расскажите мне |
| You have to tell me | Ты должен мне сказать |
| Just tell me | Просто скажи мне. |
| I'm telling you now | Я говорю тебе сейчас |
| I want to tell you | Я хочу тебе сказать |
| I will tell you | Я скажу тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و الان اخبرني | w ạlạn ạkẖbrny |
| Португальский | vá lá diz-me | |
| Немецкий | Sagen Sie es mir. | |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Тайский | บอก ผม สิ | bok phom si |
| Корейский | 이제 내게 말해줘 | ije naege malhaejwo |
| Греческий | μου πεις τώρα | mou peis tṓra |
| Иврит | עכשיו ספר לי | ʻkşyw spr ly |
| Французский | maintenant dis-moi | |
| Турецкий | şimdi bana söyle | |
| Китайский | 现在你告诉我 | xiàn zài nǐ gào sù wǒ |
| Индонезийский | beritahu aku sekarang | |
| Итальянский | allora che mi racconti | |
| Вьетнамский | nói với anh đi |