Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
집에 가기 싫어요
Перевод на русский
Я не хочу идти домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 하루 어땠어요?
B: 너무 피곤해서 집에 가기 싫어요.
A: 그래도 조금 쉬어야죠.
Перевод примера
A: Как прошел сегодняшний день?
B: Я так устал, что не хочу идти домой.
A: Всё равно нужно немного отдохнуть.
Когда говорят 집에 가기 싫어요
По смыслу эта фраза передаёт нежелание возвращаться в привычную обстановку, часто из-за усталости или желания продлить приятное времяпрепровождение. Она звучит естественно в разговорной речи, когда человек честно признаётся в своих чувствах, избегая резкости или формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가고 싶지 않아 | gago sipji anh-a | Я не хочу уходить |
| 집에 못 가요 | jib-e mos gayo | Я не могу пойти домой |
| 집에 안 가 | jib-e an ga | Я не пойду домой |
| 여기 있기 싫어요 | yeogi issgi silh-eoyo | Я не хочу здесь находиться |
| 난 안 갈래 | nan an gallae | Я не пойду |
| 집에 가면 안 돼요 | jib-e gamyeon an dwaeyo | Нельзя идти домой |
| 난 여기 있으면 안 돼 | nan yeogi iss-eumyeon an dwae | Мне нельзя здесь оставаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero ir para casa | |
| Испанский | No quiero ir a casa. | |
| Турецкий | eve gitmek istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก กลับบ้าน | chan mai ak knappan |
| Греческий | δε θέλω να πάω | de thélō na páō |
| Немецкий | Ich kann hier nicht bleiben. | |
| Вьетнамский | em không muốn về nhà | |
| Итальянский | non voglio andare a casa | |
| Иврит | אני לא רוצה ללכת הביתה | ʼny lʼ rwẕh llkţ hbyţh |
| Арабский | لا اريد الذهاب الي المنزل | lạ ạryd ạldẖhạb ạly ạlmnzl |
| Английский | I don't want to go home | |
| Индонезийский | aku tidak mau pulang | |
| Французский | je ne veux pas rentrer | |
| Китайский | 不想回家 | bù xiǎng huí jiā |