Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게 될 줄은 몰랐어
Перевод на русский
Я никогда не думал, что все так обернется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어?
B: 응, 이렇게 될 줄은 몰랐어.
Перевод примера
A: Слышал новость?
B: Да, не думал, что так получится.
Когда говорят 이렇게 될 줄은 몰랐어
Лаконичное обращение к ситуации, когда реальность оказывается совсем не такой, как ожидалось. Так говорят, выражая глубокое удивление или сожаление о том, что события приняли неожиданный и часто неприятный оборот.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 예상 못 했어요 | yesang mos haess-eoyo | Я не ожидал |
| 이런 말 하게 될 줄 몰랐는데 | ileon mal hage doel jul mollassneunde | Не думал, что придется говорить такое |
| 오는 줄 몰랐어요 | oneun jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты приедешь. |
| 전혀 예상 못 했어요 | jeonhyeo yesang mos haess-eoyo | Я совсем не ожидал этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没想到事情会变成这样 | wǒ méi xiǎng dào shì qíng huì biàn chéng zhè yàng |
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | |
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Португальский | não sabia que isto ia acontecer | |
| Итальянский | non sapevo che sarebbe successo | |
| Греческий | δεν φανταζόμουν ότι θα | den phantazómoun óti tha |
| Иврит | לא חשבתי שזה יקרה | lʼ ẖşbţy şzh yqrh |
| Индонезийский | aku tidak tahu ini akan terjadi | |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy | |
| Французский | je m'attendais pas à ça | |
| Английский | I did not see that coming |