Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 말 하게 될 줄 몰랐는데
Перевод на русский
Не думал, что придется говорить такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 많이 지쳐 보여.
B: 응, 솔직히 이런 말 하게 될 줄 몰랐는데.
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь очень уставшим.
B: Да, честно говоря, не думал, что скажу такое.
Когда говорят 이런 말 하게 될 줄 몰랐는데
Короткая реплика, которая выражает удивление и легкое сожаление о необходимости произносить неприятные слова. Обычно говорят так, когда ситуация выходит из-под контроля и приходится озвучивать то, о чем не хотелось бы даже думать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 될 줄은 몰랐어 | ileohge doel jul-eun mollass-eo | Я никогда не думал, что все так обернется. |
| 될 줄 몰랐어 | doel jul mollass-eo | Я не думал, что так получится |
| 생각 못 했어 | saeng-gag mos haess-eo | Я не догадался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没想到会这样 | wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng |
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Итальянский | non pensavo che | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Иврит | לא חשבתי שאגיד | lʼ ẖşbţy şʼgyd |
| Греческий | δεν φανταζόμουν ότι θα | den phantazómoun óti tha |