Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게 돼서 유감이야
Перевод на русский
Мне жаль, что так вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어? 행사가 취소됐대.
B: 이렇게 돼서 유감이야, 정말 아쉽다.
Перевод примера
A: Слышал новость? Мероприятие отменили.
B: Очень жаль, что так вышло, правда обидно.
Когда говорят 이렇게 돼서 유감이야
Эта формула помогает выразить искреннее сожаление о сложившейся ситуации, когда что-то пошло не так. Она звучит естественно в разговоре, позволяя вежливо извиниться или показать сочувствие, не перекладывая вину на других.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Китайский | 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Французский | je suis navré | |
| Английский | I'm sorry about this | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Итальянский | mi dispiace che | |
| Греческий | λυπάμαι που το | lypámai pou to |
| Арабский | انا اسف حيال هذا | ạnạ ạsf ḥyạl hdẖạ |
| Тайский | ผม ก็ เสียใจ | phom k็ siatai |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Турецкий | bunun için üzgünüm dostum |