Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
있을 거 같아
Перевод на русский
Кажется, будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비 올까?
B: 음, 있을 거 같아.
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Хм, кажется, будет.
Когда говорят 있을 거 같아
Короткая реплика для выражения предположения о будущем событии с оттенком неуверенности или интуитивного предчувствия. Так говорят, когда прогнозируют развитие ситуации, основываясь на текущих признаках, но без полной гарантии исхода.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Испанский | Supongo que sí. | |
| Английский | I suppose so | |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |
| Итальянский | presumo di sì | |
| Вьетнамский | tôi đoán là có | |
| Иврит | נראה לי שיהיה | nrʼh ly şyhyh |
| Турецкий | öyle tahmin ediyorum | |
| Арабский | انا افترض ذلك | ạnạ ạftrḍ dẖlk |
| Французский | j'imagine que oui | |
| Греческий | υποθέτω πως το | ypothétō pōs to |
| Португальский | suponho que seja | |
| Индонезийский | aku berpikir astaga |