Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 돼 그만
Перевод на русский
Нельзя, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 마저 다 하고 자.
B: 안 돼 그만, 너무 피곤해.
Перевод примера
A: Давай досмотрим это и спать.
B: Нет, хватит, я слишком устал.
Когда говорят 안 돼 그만
Значит, это резкое и категоричное требование прекратить действие или запретить что-то. Фраза звучит как срочная команда в моменте, когда нужно немедленно остановить ситуацию или выразить сильное неприятие происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아 하지 마 | a haji ma | Не делай этого |
| 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo | А, не делай так |
| 이런 안 돼 | ileon an dwae | О нет. |
| 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma | Не говори так |
| 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo | Хватит уже |
| 그만 좀 하지 | geuman jom haji | Хватит уже |
| 안 돼 그러지 마 | an dwae geuleoji ma | Нет, не делай этого. |
| 아 안 돼 | a an dwae | О нет |
| 이러지 좀 마 | ileoji jom ma | Прекратите это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi kệ đi | |
| Немецкий | Nein, lass das. | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Английский | Oh stop it | |
| Французский | arrête non | |
| Тайский | ไม่ ไม่ หยุด นะ | mai mai yut na |
| Китайский | 不 停下 | bù tíng xià |
| Арабский | توقف لا تفعل | twqf lạ tfʿl |
| Португальский | vá lá não | |
| Турецкий | hayır sen bırak | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu |