Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ
Перевод на русский
Похоже на то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าพรุ่งนี้เขาจะมาสาย
B: น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ
Перевод примера
A: Он сказал, что завтра опоздает
B: Наверное, так и будет
Когда говорят น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ
Означает согласие с догадкой собеседника или подтверждение очевидного факта без излишней категоричности. Так обычно говорят, когда ситуация развивается предсказуемо, и фраза помогает мягко завершить обсуждение или согласиться с мнением.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka |
| Французский | c'est peut-être ça | |
| Иврит | אני מניח שזה | ʼny mnyẖ şzh |
| Индонезийский | ya bisa dibilang begitu | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Китайский | 恐怕是这样的 | kǒng pà shì zhè yàng de |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Итальянский | immagino sia così | |
| Греческий | υποθέτω πως το | ypothétō pōs to |
| Вьетнамский | hẳn là thế rồi | |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Турецкий | evet öyle de denebilir | |
| Португальский | suponho que seja |